Один з перших інвесторів компанії пояснює, чому бізнесова модель Facebook є такою небезпечною. І розмірковує про те, що з цим робити. Автор: Роджер МакНемі. Переклад статті “How to Fix Facebook—Before It Fixes Us”.

Тоді як увесь світ повниться тривогою через автоматизацію, яка може знищити робочі місця, Швеція готова освоювати передові технології, водночас стримуючи втрати для працівників. Переклад з The New York Times Автор: Пітер С. Гудмен

Facebook дестабілізував підвалини виборчої системи – новини, які бачать люди, події, які вони вважають тими, що відбулися, та інформацію, яку вони споживають. Інформаційне підгрунтя демократії почало руйнуватися, і ніхто не дав точних пояснень, чому так сталося. Автор: Алексіс Мадрігал, The Atlantic (скорочений переклад)

Довготривала боротьба проти корупції хоч болісна, але працює. З іншого боку, ці політичні травми можуть призвести до непередбачуваних наслідків. Аналітики бачать тривожні паралелі з Італією, де в результаті боротьби з корупцією керівником став популіст і мега-корупціонер Берлусконі, або навіть з Венесуелою, де політична нестабільність привела до влади Уго Чавеса. Переклад з The New Yorks Times, автори Макс Фішер і Аманда Тауб.

Під словом «об’єктивність» ховається найбільш небезпечна омана, в яку колись вірили журналісти. Дуже часто її помилково плутають із незалежністю і неупередженістю. До того ж, цей стереотип дуже стійкий, оскільки здається дуже простим і доступним. Він небезпечний, тому що це найбільша брехня, яку ви говорили публічно. До того ж, це ілюзія, адже об’єктивності не існує. Автор — Роб Вейнберг, засновник і головний редактор нідерландського видання «De Correspondent»

Поки правоохоронці та ЗМІ намагалися з’ясувати подробиці інциденту, інтернет заполонили десятки і сотні повідомлень з фальшивою інформацією. Видання Buzzfeed зібрало 20 фейків про стрілянину в Лас-Вегасі (як мінімум 58 осіб загинули і понад 500 зазнали поранень) – в діапазоні від невдалих жартів чи спроб самопіару аж до політичної пропаганди.

Якби художники зображали слонів, зебр та носорогів у той же спосіб, як вони реконструюють зовнішність динозаврів, - ми б не впізнали цих тварин. Автор: Ерік Грундхаузер. Ілюстрації: С.М.Косемен Переклад з видання AtlasObscura

В останньому випуску The Economist розповідається про нове покоління технологій, що дозволяють генерувати переконливе фейкове відео за допомогою нейронних мереж. Переказ статті The economist

"Моєю улюбленою була кампанія в Чикаго - де ми купили рекламу на транспорті. Розмістивши серію образливих реклам на автобусах і в метро, я зі свого офісу по черзі то телефонував до Чиказької транспортної адміністрації із обурливими скаргами, то писав розлючені листи до міських посадовців, ставлячи в копію журналістів. Зрештою, під цим тиском вони оголосили, що заборонять нашу рекламу й повернуть гроші. Тоді ми оприлюднили прес-реліз із засудженням цього боягузливого рішення. Я ніколи не отримував стільки уваги від ЗМІ", - розповідає крайньо-правий діяч.АВТОР: Джонатан Стрей, фахівець з комп’ютерних наук та журналіст-розслідувальник. Переклад, оригінальна публікація - на jonathanstray.com