Брак інформації про особливості коронавірусу породжує страх і паніку. А це, в свою чергу, може призвести до відчайдушних дій ― які ми бачили на Полтавщині. Можна припустити, що якби рівень обізнаності людей щодо вірусу був вищим, таких ексцесів можна було б уникнути. Наводимо переклад інтерв’ю з двома науковцями, які спростовують поширені міфи щодо коронавірусу. Сподіваємося, що ця інформація хоч трохи допоможе побороти хибні уявлення, поширені в Україні щодо цього захворювання.Джерело відео ― Science Insider, переклад ― Роман Товарніцький

Вчені заміщають врожаї та худобу їжею, створеною з мікробів і води. Як вважає Джордж Монбіо, режисер фільму Apocalypse Cow, це може врятувати шкуру людства (правда, при цьому може й знищити один зі стовпів економіки України - звертають увагу ТЕКСТИ.) Це звучить як диво - проте не потребувало ніяких визначних технологічних стрибків. Я бачив у комерційній лабораторії на околицях Гельсінкі, як науковці перетворюють воду на їжу. Переклад з The Guardian.

Як на операцію, що почалася в Сингапурі - ця була навдивовижу кривавою. Джек і ще 49 таких, як він, минулого місяця сіли у вантажний літак і вистрибнули з парашутами на острів. Їхня місія проста: вбивати, щоб не вбили тебе. Джек підібрав залишені для нього гранати й дістався до закинутої фабрики. Він сховався за уламками, вважаючи, що його не виявили. Він помилявся. Після граду куль - настала тиша. Джек укотре не зміг пройти навіть перший рівень. Так видання The Economist почало свою статтю про зміни в економіці "азійських тигрів". Описано початок гри Free Fire - однієї з найпопулярніших сучасних ігор для телефонів.

Команда журналістів NYT зробила розслідування на основі витоку гео-даних, що їх збирають приватні компанії. 60 мільярдів GPS-координат від 12 мільйонів власників смартфонів демонструють, що ми живемо в суспільстві тотального спостереження, на яке погодилися добровільно. Автори: Стюарт Томпсон, Чарлі Варзель, NYT Opinion

Найчастіше дезінформація - це просто "наголос", легке перекручення. Його важко помітити, йому легко повірити - особливо якщо ви вже схильні до цього. Наприклад, троль «Ввічлива Мелані» не "продавала" своїй аудиторії певного кандидата чи позицію. Вона продавала їм зневагу, відразу. Росіяни знають, що в політичній війні відраза - інструмент, потужніший за злість. Злість веде людей на виборчі дільниці, а відраза розділяє країни. Її твіт доволі тонкий, щоб не здаватися відвертим хейтспічем, але водночас він спрямований прямо в місце перетину кількох культурних больових точок, ніби клин, вбитий у місце, де стикаються релігійність та ідеологія. Переклад із американського видання The Rolling Stone.

Те, як працює економіка в світі — радикально змінилося, тож радикально змінитися має й політика. Країни «багатого» світу — це мільярд споживачів, а також мільйони фірм і компаній. І кожне з них приймає власні рішення. Проте існують також потужні публічні інституції, які намагаються скеровувати економіку. Передусім це центральні банки, які встановлюють фінансову політику, та уряди, які вирішують, скільки саме витрачати й позичати. Переказ статті із The Economist та деяке її тлумачення— Павло Контрактович

Крайні праві пропагандисти, неадеквати з інтернет-форумів та російські спецслужби вигадали історію про сервер американської Демократичної партії, який таємно зберігає в Україні олігарх Віктор Пінчук. Президент США Дональд Трамп у телефонній розмові з президентом України Володимиром Зеленським попросив його цей сервер знайти. Автор: Раян Бродерік, BuzzFeed News