Видання New York Times створило цикл документальних фільмів Operation InfeKtion – про методи створення і поширення дезінформації, які Росія застосовує з часів Холодної війни і понині. Чверть робочого часу кагебісти витрачали на придумування брехні. Тексти переклали фрагмент фільму, де наведено одну з таких методик. Йдеться про сім етапів створення ідеальної фальшивої новини.

Хоча даних за тривалий період поки що немає, але вже перші результати короткострокових досліджень свідчать про безліч негативних наслідків, пов’язаних з дитячою та підлітковою залежністю від технологій. Серед них — підвищений ризик депресії, тривожності та, у крайніх випадках, схильності до самогубства. Позитивна новина в тому, що діти швидко повертаються в норму, якщо у них забрати гаджет. Переклад і вступ: Юлія Солодько

Російський уряд через компанії в Сербії та Кіпрі приховано фінансував групу начебто незалежних новинних сайтів у Східній Європі та Центральній Азії, аби розганяти через них теми, продиктовані Кремлем. Видання купували трафік і коментарі під своїми статтями. Автори: Холгер Роонемаа (POSTIMEES), Інга Спрінге (RE:BALTICA) Переклад з RE:BALTICA

Швидкий і невпинний прогрес у машинному навчанні призведе до появи нової геополітики: я називаю її націоналізмом штучного інтелекту (ШІ-націоналазім). Машинне навчання - це всепроникна технологія, яка торкнеться усіх галузей та всіх частин суспільства. Спричинена машинним навчанням трансформація як економічної, так і військової сфер створить нестабільність на національному та міжнародному рівнях, яка змусить владу до дій. Амбіційні уряди вже почали вбачати в машинному навчанні ключову технологію "відриву" у 21 столітті, і гонка вже почалася.

Фейкові новини можна спростувати шляхом перевірки фактів. Читачі можуть робити свідомий вибір, чи довіряти певному джерелу. А коли йдеться про відеоманіпуляцію, ви не можете довіряти навіть найбільш респектабельній та добропорядній газеті, сайту чи телеканалу, - не тому, що вони можуть маніпулювати правдою - а тому, що вони, як і ви не здатні розпізнати фейкове відео. Вже зараз будь-хто може взяти фото голлівудської зірки або відомої особи і розмістити її обличчя в порнографічному відео. Переклад, автор: Джорджіо Патріні

Я така рада, що ви мене запитали. Серйозно. Відповідь на це запитання - одна з найяскравіших і найбільш хвилюючих історій в еволюційній біології людини, і майже ніхто про це не знає. Тому, друзі мої, підходьте ближче і слухайте неймовірну розповідь проте, як у жінки з’явилися місячні.Переклад з Quora, автор: Сюзанна Садедін, доктор наук з еволюційної біології.Підпишіться на тижневий дайджест ТЕКСТІВ та отримуйте листи з найцікавішими публікаціями – для спокійного читання на вихідних.

Це було одне з найпопулярніших "вірусних" відео січня. Логан Пол, зірка YouTube, натрапляє на мерця, який висить на дереві. 22-річний хлопець, який перебуває у японському лісі, популярному серед самовбивць, спочатку виглядає шоковано, а потім йому стає весело. "Чувак, у нього руки червоні", - каже він, перш ніж зі смішком повернутися до друзів. - "Ви колись стояли поруч із мерцем?" Автор: Пол Льюїс, The Guardian .Переклад: Сергій Лук'янчук

Методи пом'якшення наслідків корупції допомагають в одних ситуаціях, але в інших вони можуть призвести до погіршення ситуації і, таким чином, матимуть негативний вплив. Як стверджують автори дослідження, "запропоновані панацеї, такі як прозорість, можуть фактично бути шкідливими в деяких контекстах". Переклад з Darwinian Business. Автор: Макс Бейлбі