Читач Texty.org.ua надіслав нам переклад статті Джона МакВортера, що вийшла на сторінках The Atlantic. Нижче подаємо перекладений матеріал, який нам здався цікавим, але дискусійним.

Коли військові розповідають про не найкращих командирів, то часто вживають слово “затяги”. Розбираємо детально, що воно означає.

Стислий варіант цієї статті дуже простий: усі гучно презентовані інструменти ШІ, з якими ви можете чатитися і спілкуватися, жахливо працюють з усіма неанглійськими мовами.Texty.org.ua публікують переклад статті Артура Кюльяна — IT-підприємця, дослідника ШІ та засновника компанії OpenBabylon, що створює інфраструктуру для адаптації відкритих великих мовних моделей (LLMs) під малоресурсні мови (включно з українською). Це розширює доступ до ШІ (штучного інтелекту) для 3,9 млрд людей.

Нове дослідження Норвезького університету науки і технологій (NTNU) та Університету Осло виявило докази того, що мова, якою наш мозок обробляє навколишнє середовище в будь-який момент, впливає на те, як інші види когнітивної діяльності формують відчуття сприйняття.

Журналіст і медіакритик Отар Довженко на своїй фейсбук-сторінці пояснює, чому в розмовній і медійній мові недоречно вживати канцелярський штамп «внутрішньо переміщена особа» (ВПО) на позначення переселенця. Texty.org.ua публікують погляд автора у вигляді прямої мови.

Інститут поведінкових досліджень – дослідницький підрозділ American University Kyiv провів дослідження українців у Польщі, щоб дізнатися, хто вони, які фактори їх спонукають, і чи можна щось зробити, щоб їх повернулося більше. Дослідники спробували заміряти національну ідентичність і навіть чинник гордості. Texty.org.ua розповідають про несподівані висновки дослідників.

Раніше ми писали про те, що з початком повномасштабної війни в українському музичному просторі істотно поменшало російської та російськомовної музики. Ці тенденції збереглися, проте російськомовна музика не зникла остаточно. І тепер ми знаємо чому.

Отче наш, яким здійснюється діяльність у сфері небес,Нехай буде здійснено комплекс першочергових заходів зі свячення найменування Твого,Нехай буде реалізовано впровадження юрисдикції Твоєї у найкоротші терміни,Нехай має місце воля Твоя згідно з чинною нормативно-правовою базою,Хлібобулочні вироби в межах обсягу, затвердженого Постановою Кабінету Міністрів щодо розміру прожиткового мінімуму та споживчого кошика, нехай будеТобою надано нам у цей день…

Чиновники бояться мовного питання, тому ніхто нічого не робить у цьому напрямі. У столичних українських школах діти засвоюють українську як пасивну другу мову. Від 1991 року ця ситуація в Києві не змінюється. На перервах діти говорили російською мовою раніше та говорять досі.

74 % українців називають гордість головною емоцією, яку вони відчувають, думаючи про Україну. Про це свідчать результати опитування, проведеного до Дня незалежності соціологічною групою Рейтинг.