"Авторка пише: «Я мама двох дітей з невеликою різницею у віці». У мене до таких мама єдине питання: а нашо ви вагітнієте другим дитям, не встигнувши стулити ноги після перших пологів???? Ясно, що з двома малими дітьми вам буде ну дуже важко". Це - один з коментарів до статті Анни Андрієвської "Успокойтє рєбьонка" від авторів "понарожалі і прут с коляскамі". Коментарі аналізував: Євген Лакінський

Пропрацювавши півтора роки першою жінкою-директоркою з планування у Державному департаменті США, на посаді-мрії, я якось перебувала в Нью-Йорку на щорічних зборах міністрів закордонних справ та глав усіх держав ООН. Але водночас не могла не думати про мого 14-річного сина, який 3 тижні тому пішов у восьмий клас і взявся за старе - не виконував домашніх завдань, зривав уроки, завалював тести з математики та ігнорував дорослих. Авторка: Енн-Марі Слотер, липень-серпень 2012. Переклад: Валентина Кузик, Надія Коваль, Галина Заворітня, Діана Зубко. Літературна редакція: Надія Коваль.

Кілька років тому жителів Сінгапуру розважала пісенька, що закликала їх зайнятися ділом заради нації. «Я – патріот-чоловік, а ти – патріотка-дружина, дозволь забронювати місце в твоєму таборі для виробництва життя» - йшлося у веселій пісеньці, яка супроводжувалась картинкою з пульсуючим «мультяшним» серцем. Передрук із The Economist, переклад Юлія Солодько

Народити-виховати-відпустити в доросле життя двох дітей в Україні вартує такої ж кількості батьківського ресурсу (час, гроші, зусилля, здоров’я), як, скажімо, у Фінляндії для чотирьох дітей. Українську родину з трьома дітьми можна порівняти з аналогічною іспанською родиною, яка виховує п’ятьох. Автор: Юлія Солодько

Ювенальна юстиція – це також альтернатива ув’язненя малолітніх правопорушників. Це система правосуддя дружня до дитини. Завдання - профілактика правопорушень серед неповнолітніх. Система враховує вікові та психологічні особливості дітей, витворює особливі юридичні процедури, відмінні від дорослих, соціальний супровід, надання допомоги, реабілітаційних послуг або виховання. Про західні стандарти ставлення до дітей розповідає Руслана Сірман, колишній працівник соціальних служб у США, а нині керівник проектів з питань захисту прав дітей ЮНІСЕФ Україна Записала: Валентина Кузик