Українці так чи інакше мають право називатися європейцями, але досі чимало із них знаходяться у полоні пострадянських та націоналістичних схем. Останні є наслідком двох державних українських концепцій ХХ століття: радянської комуністичної України та фашистської, створюваної Степаном Бандерою. Стаття польського політика Павела Залевського, депутата Європарламенту від «Громадянської платформи», нового співголови Польсько-Українського форуму при МЗС України та Польщі, була опублікована а Газеті Виборчій від 31 січня 2013 року. Переклад: Роман Кабачій. Наше ставлення до висловлених думок читайте в редакційному коментарі під статтею.

Із вулиць німецьких міст зникають автомобілі, натомість з’являються люди. Мюнхен і Берлін стають красивішими. Це не мрії, а реальність. Люди часто вибирають автобус замість власного авто тому, що хочуть користуватися планшетом під час поїздки, посидіти на Фейсбуку, перечитати емейли. Приготуватися до робочого дня. Керуючи автомобіль можна хіба що послухати радіо чи аудіокнижку. Перевізники без wi-fi встановлюють хоча б антенти, які підсилюють сигнал мобільних мереж. Про відмові німців від автомобілів пише польська Газета виборча. Інтерв’ю з Доктором Міхалом Беімом, фахівцем в галузі міського та транспортного планування. Переклад Тарас Назарук

Китай понад тридцять років проводить найбільшу й найуспішнішу програму з євгеніки, яка наближає його дедалі швидше піднесення до статусу світової надпотуги. Я переживаю, що це становить певну екзистенційну загрозу західній цивілізації. Проте найбільш імовірним наслідком стане те, що Америка та Європа ще кількасот років бігтимуть слідом, але пастимуть задніх, доглядаючи нашу анти-спадкову політичну коректність до її фатального кінця. Автор: Джефрі Міллер, еволюційний психолог, Нью-Йоркський університет та Університет Нью-Мехіко.

Гротеск Депардьє дав привід французам згадати усі гріхи Росії і Путіна. Одне видання цікавиться, що ж власне має робити міністр культури Мордовії, яким запропонували стати Депардьє. Й іронізує, що попри «табірну» репутацію республіки (а саме там сидить Надія Толоконнікова з Pussy Riots), культура там таки є і міністр має захищати ерзянську і мокшанську мови. Огляд преси робив Євген Лакінський

Виявилося, що люди, котрі качають музику на шару, у кінцевому підсумку купують її на 30% більше, ніж всі інші(йдеться про Захід – ред.). Це встановило дослідження Національної асамблеї в Колумбійському університеті. Це не перша розвідка, яка доводить, що "розшарення" файлів могло б бути корисним для митців. Джерело: Readwrite Автор: Джон Пол Тітлоу, переклад: Сергій Клімович

Щороку Америка обирає п’ятьох найкращих студентів, які представляють країну на Міжнародній математичній олімпіаді. Протягом трьох десятиліть, починаючи з 1980 року, близько 34% членів цієї команди були американцями азійського походження. Аналогічні цифри для Міжнародної комп’ютерної олімпіади становили 27%. Конкурс «Пошук наукових талантів», започаткований в 1942 р. під патронатом корпорації «Вестингауз», є найбільш престижним науковим змаганням серед старшокласників, і з 1980 року близько 32% з 1320 фіналістів були азійського походження. Автор: Рон Унц, The American Conservative