Враховуючи, що останнього «Оскара» дали за фільм про сапера, ми вирішили перекласти статтю з Економіста про технічне протистояння офіційної ВПК і дрібних груп терористів. Після поразки Саддама Хусейна в 2003 році американські сили, які увійшли до міст Іраку, зіткнулися з смарт-бомбами, які підривалися за допомогою пульта дистанційного керування для відкриття дверей гаража. Не довго думаючи, агенти ЦРУ почали їздити Іраком з дистанційкою і підривати кустарних виробників бомб, які опинялися поблизу.

Під ідеалізмом та політкоректністю «Аватара» лежить брутальний расистський підтекст - текст Славоя Жижека у часописі "Нью-стейтмен" присвячується церемонії "Оскар", яка пройде в неділю, 7 березня. Повернення тубільців

"Це ж абсурд, - скажете ви, - Корея не наддержава, а здригання карлика між Китаєм та Японією!". Але факти свідчать про інше: єдина Корея (або навіть Південна самотужки) зможе виступати в ролі світового лідера. Вона вже досягла успіху у ключових галузях суспільного життя. Республіка Корея технізована, розумна, сексуальна і працює більше, ніж будь-яка інша країна на землі. У випадку об’єднання «братніх народів» Сеул безперечно зможе претендувати на статус одного з центрів планети, аргументує часопис "H-плюс". Підготував: Сергій КЛИМКО

Зараз хірурги-трансплантологи покладають великі надії на те, що одного дня буде можливо без проблем замовити заміну частини тіла. Наразі пацієнт може чекати місяці, а іноді і роки на орган, який йому підійде. Здатність робити органи саме такими, якими вони потрібні, може не тільки полегшити страждання, а й врятувати життя. The Economist розповідає про створення перших комерційних 3D біопринтерів для виробництва людських тканин і органів. Переклад: Сергій КЛИМКО

Проблеми Греції з дефіцитом бюджету змусили євро трохи поступитися іншим валютам - міністри фінансів країн-членів ЄС пообіцяли допомогти грекам, але економісти з тривогою дивляться на інші країни "на периферії Євросоюзу". Лауреат Нобеля в галузі економіки Пол Кругман пише в "Нью-Йорк Таймс" про те, що краще б замість євро були драхми і пеcети. Підготувала: Оксана ДУТЧАК

Проблеми Греції і її сусідів фактично поставили під сумнів експеримент з об’єднання 16 різнорідних країн у єдиний валютний союз. Минулого тижня паніка поширилася на Португалію та Іспанію, інвестори переконані, що, як і Греція, уряди цих країн не зможуть приборкати роздуті бюджети. До такого невтішного висновку приходить "Нью Йорк Таймс". В нестримних соціальних виплатах і фальсифікації звітності легко можна побачити аналогії з Україною. Дімітріс Даміанідіс, вчитель середньої школи, є рішучим прихильником соціалістичного уряду Греції. Але це не зупинило його від страйку, на який він вийшов разом з сотнями тисяч інших працівників державного сектору, які боролися за 28000 євро щорічної пенсії, яку він розраховує отримувати після 60 років.

Ендрю Хессел - біолог, фахівець з біотехнологій та біофармацевтики - заснував першу в світі фармацевтичну компанію, яка працює за принципом "зроби сам" (DIY - Do It Yourself). Що отримає людство, якщо кожен зможе "запрограмувати" ліки для самого себе, Хассел написав для американського наукового журналу "H+". Підготували: Артем ЧАПАЙ + Оксана ДУТЧАК

У глибині інтернету софт Freenet дозволяє користувачам бути (практично) абсолютно анонімними навіть тоді, коли вони поширюють віруси, розвивають кримінальні зв’язки та виставляють дитячу порнографію. У Глибинній Мережі, куди не пірнають пошукові боти, ховаються збоченці, громадські активісти, злочинці і спецслужби. Зворотній бік Інтернету вивчав дописувач британської "Ґардіан" Енді Бекетт. Підготувала: Оксана ДУТЧАК

Коріння бід України тягнуться далеко за слабкість Ющенка чи популізм Тимошенко. У країні відсутня сильна еліта та досвід суверенітету. Крім короткого періоду відразу після більшовицького перевороту, Україна ніколи не була незалежною країною в сучасну епоху. Янукович може не впорaтися з проблемами, котрі стоять перед Україною. Про це йдеться у свіжому номері британського тижневика The Economist. Підготував: Сергій КЛИМКО

Модель термінатора Т-600 має зріст 2 метри, вона озброєна до зубів і загорнута в гумову шкіру. Т-600 використовує людську подобу, щоб підібратися на відстань, достатню для використання крупнокаліберної зброї. Термінатори - машини знищення, керовані штучним інтелектом – мають єдину місію: повністю знищити людство. Але останній фільм «Термінатор: Спасіння прийде» показує машину у новому образі. Маркус Райт - чужинець, останнім спогадом якого є людина в камері смертників. Термінатор з людською пам'яттю є ключем до порятунку людства.