Колись давно між США і Радянським Союзом існувала "гаряча телефонна лінія" - і якщо Москва дозволяла собі зайве, з Білого Дому могли проконсультуватися, що ж відбувається. Ну й навпаки, звичайно ж. Невідомо, чи зараз існує той прославлений у десятках фільмів зв'язок, який дозволив світові уникнути третьої світової. Схоже, що так, припускає дослідник сучасних систем зв'язку Джеррі Прок. Переклав: Артем ЧАПАЙ

Пірати настільки приваблюють письменників і режисерів, бо ми знаємо точно, що вони існували — однак не знаємо точно, як саме. Тому факти не стають на шляху завороченого сюжету. Звичайно, є вирізки тогочасних газет — вони яскраві, але явно більше змахують на пропаганду, ніж на факти. “Небезпеку видно у самій їхній усмішці, - писав один такий надійний репортер. - Вони порушують усі закони, і людські, і божі”. Підготував: Артем ЧАПАЙ

У США часто говорять про нерівність доходів — але дуже мало про нерівність у самому способі життя — в тому, що дедалі більше розділяє американські еліти з рештою Америки. Така нерівність є не менш значущою, ніж будь-які інші відмінності між класами, прямо пов'язані з дохадами. Це не просто більший будинок, краща машина чи шикарніша відпустка. Підготував: Петро ТАБАЧНИК

Лише рік тому Гарвардський університет отримав $ 36,9 млрд. доларів дотацій, найбільший грант в академічних колах. Тепер, коли дотаційний фонд обвалився, університет стоїть на порозі найгіршої фінансової кризи у своїй 373-річній історії. Чи може той самий смертоносний коктейль з необмеженого розширення, колосальних боргів, зарозумілості і безгосподарності, що спустошив Волл-Стріт, вразити один із найвідоміших університетів Америки? Автор: Ніна МУНК

Американський журнал Rolling Stone написав про “бульбашкову мафію Волл-Стріт” - інвестиційний банк Ґолдман Сакс (Goldman Sachs). У відповідь компанія назвала статтю “істеричним зібранням теорій змови”, а її речник додав, що Ґолдман Сакс прагне бути “силою добра”. Де правда, можете судити самостійно - ZaUA.org пропонує деякі уривки зі скандальної статті. Переклав: Артем Чапай

У червні уряд США нарешті представив програму спрямовану на усунення причин кризи. Критики називають її напівмирами і говорять про занадто сильний вплив банківського лобі на адміністрацію Обами і Конгрес. АВТОР: Тарас Фролов

Майже чотири тисячі морських піхотинців США сьогодні зранку при підтримці штурмових вертольотів висадилися в долині річки Гельманд в однойменній провінції на піденному заході Афганістану. Гелікоптери в декілька "хвиль" зранку до сходу сонця вилетіли в долину й десантували морську піхоту та додану легкоброньовану техніку. Зранку війська розгорнулися і вирушили на прочісування території.

ZaUAorg публікує розділ "Природа повстань" з американського військового підручника. Для тих, хто цікавиться тактикою і стратегією прикладної політики, цей текст буде надзвичайно цікавим. До того ж він підкуповує чіткістю формулювань, ясністю викладу і відсутністю зайвих слів. Переклад: ZaUA.org