Доцент кафедри політології Чиказького університету Пол Пост пояснює, чому танки потрібні Україні на нинішньому етапі війни. Наводимо переклад треду.

Українці пережили неймовірно травматичний рік, але країна входить у 2023 рік зі стриманим оптимізмом. Про це пише Браян Меффорд – експерт аналітичного центру у Вашингтоні Atlantic Council. Нижче наводимо переклад тексту.

BBC опитала військових аналітиків, як, на їхню думку, розгортатимуться події на фронтах російсько-української війни у 2023 році. Наводимо переклад прогнозів.

Колумніст The Washington Post лауреат Пулітцерівської премії Джордж Ф. Вілл пише про те, як повномасштабне вторгнення Росії в Україну вплинуло на геополітичний простір. Наводимо дещо скорочений переклад тексту.

Журналіст Юрій Бутусов проаналізував промови президента РФ Путіна та міністра оборони Шойгу на колегії МО РФ, в яких вони сформулювали план війни РФ на 2023-й рік. Далі пряма мова.

Автор: The EconomistПереклад: Mortis Aeterna, взято із ФБ Ігаля ЛевінаЦе відредаговані основні моменти нашого (тобто The Economist) інтерв'ю з генералом Валерієм Залужним від 3 грудня 2022 року. Розпочав він зі свого особистого погляду на війну.

У безпрецедентній серії інтерв'ю керівники України розповіли The Economist про критичні місяці, які чекають на нас попереду. Наводимо переклад статті.

Тероборонець Микола Тополь з Чернігова дивом уцілів після бомбардування школи № 18 у Чернігові третього березня 2022 року.— Хлопчина просунув чотири пальці у щілину між плитами, — розповів чернігівський ДСНСник Максим Жилко.Урятований мешкав на вулиці Богуна, 46, незадовго до бомбардування прийшов у приміщення школи, де був штаб місцевої тероборони.Ця історія — лише один епізод, який пережили чернігівці у три страшні дні в березні 2022 року, коли російські літаки бомбардували житлові квартали і школи міста, доки два з них збили. Детальну інтерактивну реконструкцію подій 3-5 березня в Чернігові дивіться за лінком.

Російська війна проти України викрила парадокс. З одного боку, вона показала, що західний міжнародний порядок, створений після Другої світової війни та переосмислений наприкінці холодної війни, невпинно руйнується. З іншого – Захід виявився більш згуртованим і стійким у своїй реакції, ніж можна було очікувати. Про це в статті для The Economist пише спеціальний радник аналітичного центру Institut Montaigne і колишній посол Франції у Сирії Мішель Дюкло. Наводимо переклад тексту.

Президент України Володимир Зеленський очолив рейтинг Politico найвпливовіших людей Європи, водночас російського диктатора Владіміра Путіна видання назвало "невдахою року".