Статті

Першим моїм клієнтом був 40-зчимось-річний американець на ім'я Кельвін. Чувак усе життя працював в якійсь конторі, за життя наскладав купу грошей, нікуди іх не витрачав, пару собі теж не знайшов, тож вирішив поїхати за нею аж у Київ. Він зустрівся тільки з однією кралею (Кельвін обрав красуню, а та розвернулася, щойно його побачила, ще й нагримала на мене за те, що не відіслали фото клієнта), а потім покинув цю авантюру. Однак у Києві Кельвін чомусь жив і далі - і послугами перекладача продовжував користуватися.

Ось-ось завершиться перша й, можливо, остання каденція Віктора Ющенка. Здається, що після кучмівського застою кожен день упродовж цих п’яти років минав в очікуванні змін. Широким верствам їх, безперечно, не угледіти: бандити не сидять у тюрмах, а борються за цивілізоване майбутнє дітей, даючи їм закордонну освіту; свобода слова лякає, нагадуючи анархію, і пробуджує невтішний рефлекс пошуку „залізної руки”, а тут ще й економічна криза – українці, як любителі поскиглити, радше вдавляться, ніж визнають покращення життя за минулі роки. АВТОР: Олесь Кульчинський, перекладач Орхана Памука

Вибір, який ми зробимо впродовж наступного десятиліття, задасть напрям цілого 21-го століття. Погляд на те, яким буде світ через 30, 50 або 100 років, формує й ті рішення, які ми приймаємо сьогодні. Цьогорічний прогноз, створений неприбутковою дослідницькою групою "Інститут Mайбутнього", окреслює можливі сценарії розвитку на наступні півстоліття. За одним зі сценаріїв, на нас чекає криза завдовжки 40 років, два глобальних голоди, ядерні вибухи та війни між арміями роботів. Переклад і адаптація: Артем Чапай

Серія "Казки народів світу" виходила у видавництві "Веселка" з 1978 року. У нашій бібліотеці було 15 книжок цієї серії - від азербайджанських (на жаль, десь ділася у шостому класі :)) до політкоректної "Казки народів Іспанії". Думаю, що хоча б одна книга з цієї серії була в більшості читачів ZaUA.org. Хочу нагадати про цю красу на прикладі моєї улюбленої - "Кубинських народних казок". Автор: Омелян Тарнавський, "Сімейна бібліотека"

У маленьких мешканців київського району Микільська Слобідка найпопулярнішим місцем відпочинку був майданчик у районі вулиці Челябінська. У 1989-ому місцевий активіст Олександр Тимофєєв разом зі своїм товаришем почав тут будувати те, що можна назвати дитячим розважальним комплексом. В результаті з'явилися тенісні столи з загорожею від вітру, корабель «Фрам» (на честь судна полярника Фрітьофа Нансена), лабіринт і ще багато чого. АВТОР: Антон Зікора

"Всі знають, що існує певний клан, який можна називати вірменським — але назва не така важлива: він міг бути і сирійським, і українським... Мова не про етнічну належність людей, - а про те, що створилася група осіб, яку, у разі конфлікту із законом, ніколи не притягали до відповідальності." АВТОР: Максим Буткевич

Цікаво, що тим часом, як в Україні вже відсвяткували річницю навіть Конотопської битви, в Росії ніяк не замовкають святкування битви Полтавської. Її трьохсотріччя навіть нагадує якийсь масовий психоз, який ну просто ніяк не може зупинитися – ну приблизно так само, як в радянські часи ніхто не ризикував першим припинити оплески на честь товариша Сталіна. Автор: Микола Поліщук

Днями популярні інформаційні сайти зарясніли публікаціями про бойового робота, що здатен споживати біологічні матеріали (від опалого листя до трупів) і за рахунок цього взагалі не потребувати палива чи електрики. Перше враження - це «качка» від журналістів з Fox News, з подачі яких ця новина пішла гуляти світом, або ж «перли» перекладача, який банально щось переплутав. Насправді ж виявилося, що робот, який харчується органікою, – річ дуже навіть реальна. Автор: Іван МЕЛЬНИК

Між Бродівським і Золочівським районом Львівської області ландшафт не дуже привабливий – ліси, болота, горби, яри... Вододіл Західного Бугу, Прип'яті і Дністра. Якраз гарне місце для оборони. Тут у липні 1944 року вершилися героїчні справи. Перший Український фронт Червоної армії проривався крізь позиції Першої Української дивізії зброї СС “Галичина”.Я і ще двоє знайомих поїхали сюди в липні 2009-го - через 65 років. За Бродами, під селом Ясенів треба звернути з траси “Київ-Львів” ліворуч, за вказівником “Золочів”.

Від позиційного стояння біля трибуни депутати перейшли до активних бойових дій. Декілька годин командної гри сталкер у приміщенні Ради і нардепи розійшлися на канікули. Рання вилазка бютівців-саламандр увінчалася успіхом. Вони зайняли підступи до трибуни з 7.00, тоді як розслаблені і вольяжні "регіонали" звикли ліниво починати блокування з 9.00. Швидкісний маневр білосердечних наддав їм позиційну перевагу на «полі бою».