Матеріали автора Valeria Pavlenko

On July 29, a message in Russian was sent to the group chat of the teachers from Kherson secondary school No. 46: “On July 30, 2022, at 10:00 a.m., an inventory of the school will be conducted. You are requested to prepare the documentation and property items specified in the inventory list. The attendance of the entire teaching team is mandatory.”Translated by Dmitry Lytov & Mike LytovЧитати українською

Buying train tickets abroad through the website of Ukrzaliznytsia (The Ukrainian Railroads, further UZ), as well as its mobile application or chatbots is a complicated and confusing process. Meanwhile, one can buy a bus ticket to EU countries in a few clicks.UZ sells tickets online only for a few destinations in Poland. Technically, one can get to Austria, Hungary and Slovakia by a direct train from Ukraine. But where can one find the schedule and prices for these destinations, and is it possible to buy tickets for them on the Internet?In addition, tickets to Poland are impossible to find in the new UZ application. The train to Warsaw is generally something mythical. Tickets for this train are permanently unavailable on the UZ website.With our research, we are looking to clarify the complicated system of selling tickets for UZ trains abroad, which 600,000 passengers have already used after the closure of the airspace on February 24.Translated by Dmitry Lytov, Mike LytovRead this article in Ukrainian

It’s 8:30 on Monday morning. The sound of an air raid alarm pierces Kyiv, but since the city has not been hit by the missiles for a long time, people proceed with the start of the working week as usual. Someone makes breakfast, irons clothes and gets kids ready for school. Someone, despite the sirens, is already on the way to work. At the same time, dozens of Russian missiles are approaching the capital. The first explosion is heard — the rocket hit the city centre.

Since the middle of April, the second most populous regional center in southern Ukraine has been living without a centralized supply of drinking water, while the tap water is only suitable for toilets. The reason for this is a water pipeline that was cut off by the Russians, which stretches for more than 70 km from the Dnipro, and which had been supplying Mykolaiv with drinking water for more than 40 years. As long as the majority of the water line is in the occupied territory, it is impossible to repair it. TEXTY researched whether it was possible to establish an alternative water supply in three months and how the situation may be solved in the long-term perspective. Translated by Dmitry Lytov, Mike Lytov